*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran" :مترجم
"واليبال تپنده"
::قسمت اول: اولين مواجهه::
خب؛ برم ديگه - از اينکه ميري ناراحتم -
بايد يه نوشيدني باهم بزنيم
هي؛ بيخيال بابت همه‌ي سخت کارکردنت ممنون
ميام ديدنتون
برو خونه - برو -
!باشه؛ روزِ خوبي داشته باشين
!چشمات رو باز كن !چشمات باز باشن بيشتر حال ميده
!خيلي رفته بالا
!نگاه کن؛ نگاه کن - وايسا؛ کانگ سه‌را نيستي؟ -
خودتي؟ نه؟ - درسته؟ -
!طرفدارتم -
سلام
امروز رقابت نزديك و زيبايي داريم
!بياين از اين بازي بسکتبال لذت ببريم
!اين بازيه که مايکل جردن خودش بازي مي‌کنه
...لطفاً بياين و نگاه کنين هيچ شعبده بازي نيست
!بابا! بابا
بابا! اوه؟
!من خرسم - !صدا شبيه صداي ببر بود -
اوه؛ خب پس خرسا چي مي‌گن؟ - "خرس؛ خرس؛ خرس؟" -
پرنسس خودم؛ سه‌را
"خرس؛ خرس؛ خرس" !اين خرس! هديه‌ست
!واو! يه خرس کوچولو
!بابا؛ مرسي
خرس؛ خرس؛ خرس خرس؛ خرس؛ خرس
...اوه؛ واو - !واو -
!باشه؛ خيلي سخته شد
!اوه؛ رفت توش! تقريباً داره تموم مي‌شه
اگه ضربه آخر رو بزنه
جايزه اول به اين دانش آموز داده مي‌شه
!واو - !واو -
!خيلي خوب! يک
!دو
!سه - !وايسا -
!واو. اين مرد خوش قيافه هم کارش درسته
!خب؛ خب؛ خب !اگه بتونه يه امتياز بيشتر بگيره؛ جايزه رو مي‌بره
!خيلي خب! يک
!دو
!سه
اوه؛چي شد؟ - چيکار مي‌کني؟ -
!چيه؟ با هم ير به ير شديم
!آقا! يه بار ديگه
اگه دوم بشي اون جايزه بهت نمي‌رسه
!مهم نيست؛ مي‌خوام برنده شم؛ مهم نيست چطوري
چند تا جايزه نفر اول داري؟
فقط يکي. تو چند ماه گذشته يه برنده هم نداشتيم؛ واسه همين فقط يه جايزه داريم
اگه 10 تا داشتي؛ همه‌شون رو مال ...خودم مي‌كردم خيلي بد شد
!بامزه بود
!آقا! آقا
راهي نداره که اون جايزه رو بهم بدي؟
اون خرس برام خيلي بامعني داره
بامعني؟
...اگه اون خرس رو داشته باشم
مي‌تونم همه چيز رو از اول شروع کنم
چي رو از اول شروع کني؟
...همه چيز
تو دانش آموزي؛ نه؟
...اگه مي‌خواي از کسي درخواستي کني
!اول اون ماسک رو درآر
وقتي از كسي چيزي مي‌خواي صورتت رو نشون بده
!باشه
بزارش سر جاش
...آقا
اصرارم بخاطر اينه که اين خرس شبيه همونيه که پدرم بهم داده بود
برام تراژدي مي‌گي؟
!الانم مي‌خواي بگي آخرين هديه باباي مرحومت بود
...وايسا
×هوانگ جائه‌وونگ×
هوانگ جائه‌وونگ؟
اينجا کار مي‌کني؛ آره؟
مي‌تونم برم گزارش کنم که توي شيفت کاريت بجاي کار کردن بسکتبال بازي مي‌کني؟
چي؟
خب... نمي‌خوام که مجاني بهم بديش
پولش رو ميدم؛ چقدر مي‌خواي؟
هي
اينو بگير و برو گزارشمو بده
فوراً گزارشمو بده
چرا اين بچه کوچولو در مورد پول مزخرف مي‌گه؟
مزخرف؟
...فقط چون اينجا کار مي‌کنم خودمو کنترل مي‌کنم
پيش خودش چه فکري کرده؟
!هي
چيکار مي‌کني؟
!بدش به من - !هي -
!هي
صدمه ديدي؟ - !صدمه نديدم -
!کمي بهم پول قرض بده
مي‌خواستي اين خرس رو بخري و هيچ پولي نداري؟
!بخاطر تو؛ هر چي داشتم رو بازي كردم
بعد خريدن اين لباس‌ها؛ ...حتي پول کرايه اتوبوس هم ندارم
يه جوري مي‌گي انگار تقصير منه
موبايلم هم به فنا رفته؛ حالا بايد چيکار کنم؟
آقا؛ اينجا کار مي‌کني
!يه کارگر نبايد با مشتر‌ي‌ها اينطوري رفتار کنه
!کي مشتريه؟ امروز آخرين روز کاريم اينجا بود
موبايلم رو بگير
...بهم پول بده! ديرم شده
کلاهبرداري مثل تو داره بهم مي‌گه چيکار کنم؟
مي‌خواست منو دست بندازه؟ ...اون بود كه گفت ماسكم رو بردارم
يه پسر نبايد اينقدر واسه يه عروسک ...عقده‌اي باشه... كوته‌ فكر
ببخشيد؛ شما... کانگ سه‌را ايد؟
...کيم يوناي واليبال! بازيکن کانگ سه‌را
...الهه ورزش ملي‌مون
تو کانگ سه را هستي؛نه؟
...کانگ سه را؛ التماست ميکنم
اينكه تو خونه قيافه‌ات مثل جن‌زده‌ها باشه اشكال نداره
اما وقتي بيرون مي‌آي بايد مثل الهه‌ها باشي
لطفاً، التماست مي‌كنم
من... کانگ سه‌را نيستم
نيستي؛ واقعاً؟
...خدايا... مي‌دونستم نيستي
چهره...الهه مون؛ کانگ سه‌را
هيچوقت با همچين ژاکتي و بدون آرايش بيرون نمياد
!هي؛ اما خيلي شبيهشي
اگه دماغت رو عمل کني؛ و کمي روي چشمات کار کني
!اونوقت يه الهه کامل مي‌شي
!جائه‌وونگ
!مربي - جائه‌وونگ -
مربي؛ چرا اومدين اينجا؟ - اومدم ببينمت -
واو ؛ خيلي بامزس! جائه‌وونگ بدش من
سووبين؛ هديه‌ي تولد جائه‌ايون
باشه؛ فهميدم
...خيلي خب
بنوش؛ بنوش؛ بنوش
...سر بکش
هي؛ جائه‌ايون.جائه‌ايون در چه حاله؟
مثل هميشه
پدر و مادرت حتماً خيلي نگرانن
هيچي سخت‌تر و دردناکتر از اين نيست که بچه‌ي مريض داشته باشي
هي؛ کي برمي‌گردي اردوگاه آموزشي ؟
بعد جراحي برمي‌گردم
باشه؛ اين آخرين نيم‌سالته
توي مسابقه‌ي آينده؛ بايد هرچي تو چنته داري رو نشونشون بدي
اينطوري مي‌توني جايگاهي برا خودت !تو تيم حرفه‌اي به دست بياري
حتي اگه بقيه بچه‌ها اين کار رو نکن؛ تو مجبوري اينكارو بكني
بازي آخر چطوربود؟ - خودکشي بود -
تا حالا امتياز 25 به 0 ديدي؟
!تو کل زندگيم همچين چيزي نديدم
!خيلي بده که مربيا فرار کنن
کاپيتان کيه؟ - سال آخري ووجين -
بائک ووجين؟ - آره -
!جائه‌وونگ
چه غلطي مي‌كردي؟ ها؟
عقل داري يا نه؟
بهت گفتم نبايد بذار بازي كنه
...حتي يه مسابقه‌ي بين‌المللي نبود
چطوري مي‌توني بزاري کشور خودمون رو از دست بده؟
...کانگ سه‌را توي بازي مصر بود
اولين باره که افت يه ورزشكار رو مي‌بيني؟
!اين يه افته؛ حتي اگه خوده بازيکن اينطور فکر نکنه
بهت نگفتم حتي اگه ذهنش خوب کار کنه؛ بدنش هنوز آمادگي نداره؟
معذرت مي‌خوام
زود باش؛ زنگ به کانگ سه‌را زنگ
اما... گوشيش خاموشه
چي؟
درسته؛ رويايي دارم
به اون رويا ايمان دارم
لطفاً نگام کنين
جلوي ديوار سردي وايسادم که ...بهش ميگن سرنوشت
...قطعاً ميتونم باهاش روبرو شم
...يه روزي از اون ديوار رد مي‌شم
چرا داري اون آهنگ رو مي‌خوني؟
!بهم ضدحال زدي
اوه؛ اين اتاقمون نيست
...ببخشيد
!اوه! کانگ سه‌را
تو کانگ سه‌رايي؛ نه؟
!اوه! خودتي! کانگ سه‌را
اوه! شونه‌هاي پهنت! آبشارهات رو ديدم
!بَم! بَم
...واو! خيلي خوشگلي! ازت خوشم مياد
...واو؛ جدي؛ محشره
هي؛ هي؛ هي. مي‌دوني کي رو ديدم؟
کي؟ - !کانگ سه‌را -
جدي؟ - !کانگ سه‌را! کانگ سه‌را -
کجا؟ کجا؟ - توي اون اتاق -
جدي؟ - !زود باش -
!واو - !محشره -
خيلي خوش شانسيم - اوهوم -
چطور قراره از اينجا برم بيرون؟
دارم بهت مي‌گم يه راهي وجود داره
مي‌توني از درهاي اضطراري بري به سمت دستشويي
توجه! توجه! توجه! برين کنار
چرا؟ - !هي -
!اون سه‌را ئه - !هي -
!هي! کافيه! اين کار رو نکن
!چكار مي‌كني؟بيخيال
کانگ سه‌را؟
ببخشيد
تو کانگ سه‌رايي؛ نه؟
...بازيکن افسانه‌اي شماره2
الهه واليبال؛کانگ سه‌را - ...دارم ديوونه مي‌شم -
...از طرفداراي پراپاقرصتم؛ خيلي عاشقتم
...من فقط... کانگ سه‌را
!هي! ولم کن برم
!ولم کن
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
"واليبال تپنده"
بايد مذاكره بخواين! نبايد !چيزي كه مي‌گه رو قبول كنين
چي؟ كانگ سه‌را مربيه؟
چه بهش حمله كرده باشه يا چه نه "مي‌گيم كانگ‌ سه‌را مربيه"
اونا 25 به 1 باختن. تو رنكينگ كشوري از آخر اولن
مربي؟ فقط نظرشون رو جلب كن
مثل بازنده‌ها رفتار مي‌كنن - !اوه،‌ مربي -
!بعد از يك سال نقاهت، برگشته
!آقاي هوانگ جائه‌وونگ
!درسته! هوانگ جائه‌وونگ